Orange is the new Black 1. évad 8. rész
Csak semmi tolongás és semmilyen körülmények között
ne tüsszentsetek rám!
Rögtön felírom, aki rám tüsszent,
vagy bármi módon bemocskol a bacilusaival.
Kérem, lépjetek hátrébb, van még bőven elég mindenkinek,
amíg el nem fogy.
Oké, meg kell néznem, biztosan lenyelted-e.
Nyis... Köszönöm.
Azt csinál a gégefedőm, amit én akarok.
Tessék!
Bízz bennem! Voltál már kint?
Úgy nézek ki, mint Michael Jackson.
Nem, én...
Szerintem nem találtad el a bőrszínt.
Én nézek ki úgy, mint Michael Jackson.
Ni csak, itt van Litchfield legnagyobb híressége.
Nem tudom, ez mit akar jelenteni.
Tessék?
Bocsánat, csak próbálok egészséges maradni.
A barátja szép kis cikket írt magáról.
Larry?
Istenem! Istenem, ez a The Times?
Igen.
Benne van a The Timesban?
Mit mondott?
Áradozott az elbűvölő kis szerelmi történetükről.
Elolvashatom? Mármint nyilván, miután maga végzett vele.
Nem gondoltam volna, hogy tényleg sikerül neki.
Úgy tűnik, az enyémet már kidobtam.
A túl sok kávé összezavarja a bélrendszert.
Próbálok kevesebbet inni.
Fegyenc! Kifelé a kukából!
- De nekem csak az... - Kifelé!
Hellóka, kismama!
Neked nem tudok megfázás elleni gyógyszert adni,
de van néhány mentolos cukorkám.
Basszus! Valahol itt kell lenniük.
Nem vagyok megfázva.
Az jó. Már megint a hátad fáj?
Vajúdok.
Bassza meg!
'Reggelt, Red!
Ha megint szét akarod barmolni a konyhámat, csak rajta!
A polcokra ráférne egy kis portalanítás.
Nem.
Azért jöttem, hogy szívességet tegyek neked.
Nem, kösz.
Az egyik fogadott kislányod durva elvonási tünetekkel ébredt ma reggel.
Milyen elvonási tünetek?
A lányaim tiszták.
Nos, úgy tűnik, ez mégis bekoszolta magát.
Most, hogy az ellátása akadályba ütközött,
a kis Tricia a detox gyötrelmeit kénytelen átélni.
Akkor ez a te hibád. A te szarságod.
Gondoskodj róla!
Higgy nekem,
azt nem akarod látni, ahogy én intézném ezt a dolgot.
Na most, a börtönnek nincs szüksége rá, hogy narkósokkal kelljen foglalkoznia,
és abban is biztos vagyok, hogy nem akarnád,
hogy az emberek rossz anyuciként gondoljanak rád.
Szóval...
te fogod átsegíteni ezen.
Szépen csendben.
Egész idő alatt végig adtad neki.
Komolyan, Red?
Ilyen körülmények között számít ez?
Majd elintézem.
80 láda paradicsomom rohad egy bensonhursti raktárban. 80.
Ha csökkentem az árakat, a konkurencia is csökkenti.
És csak így, a Neptune 3 éttermet vesztett el 3 hét alatt.
Talán találkozhatnánk ezeknek az éttermeknek a vezetőivel,
és talán köthetnél velük üzletet, hogy a legalacsonyabb árat vezessék be.
Nem az ár a lényeg, hanem a könyvelés.
Igaz.
Rendszeresen kell mozgatnunk az árunkat.
És csak akkor várhatunk újabb bevételeket.
Talán nem gondolkodtok elég nagyban.
Az éttermek jönnek és mennek, igaz?
Nézzétek meg ezt a helyet!
Minden héten a bezárás szélére kerülünk.
De az iskolák azok nem. Ahogy a kórházak sem.
Galina...
Csak azt akarom mondani,
ha valami nagyot és állandót akarsz,
mint az olaszok szemete,
akkor nem az árakkal kell szórakozni.
Apám dobozból árult édességet.
Minden nap oda-vissza az utcában.
Annyit gyalogolt, hogy lyukas lett tőle a cipője.
Egészen addig, míg el nem ment egy katonai bázis mellett
pont a katonák ebédideje után.
És akkor rájött, csak annyit kell tennie,
hogy ott áll és kinyitja a dobozát.
Perceken belül mindent eladott.
Ezért ismét így tett minden egyes nap.
Mindig voltak ott katonák,
ebéd mindig volt,
és mindig akartak édességet.
Nem volt több lyuk a cipőjében.
Kéne még egy kis tejszín.
Persze, szívem.
Elég lesz, tesó?
Írtam benne valamit. Egy cikket.
Nézd, nézd nézd!
Látod? Ez én vagyok.
- Író vagyok. - Ne bassz!
Bizony.
Arturo!
Igen?
Csávókám benne van az újságban.
Mit csinált?
Ezt kapd ki! Azt mondja, írt egy cikket!
Komolyan? Az durva, fiam!
Tényleg?
Egy nap tiéd lesz az egész újság, tesó.
Oké.
Hé, fenn vagy facebookon?
Bassza meg!
Hello?
A Litchfield Börtön egyik fegyence próbál kapcsolatba lépni önnel.
A hívás fogadásához nyomja meg az egyes gombot!
- Szia! - Larry?
Nagyszerű híreim vannak.
Szia! Tudom.
Tudod?
Igen, ma közölték le a cikked.
Hát nem óriási?
Mármint nem is számítottam rá, erre tegnap este felhívtak.
Szóval úgy tűnik, visszavonták Randy sztoriját
a brooklyni sörfőzdék fejlődéséről,
mert a The New Yorker a brooklyni házi bortermelők fejlődéséről írt.
Így az enyémet rakták be helyette.
Ez remek, szívem.
Tudom. Mindenki nagyon örült neki.
A középiskolás angol tanárom felhívta a szüleimet.
A bátyád küldött egy képet, amin a hüvelykujját tarja felfelé.
Felolvasnád nekem?
Azt akarod, hogy felolvassam? Akkor felolvasom.
"Egy letöltendő, két rab."
Ez úgy hangzik, mint a "Két csaj, egy pohár".
Nem, nem igaz. Ez egy, kettő, nem pedig kettő, egy.
És senki sem szarik bele semmilyen pohárba, jó?
Azt a részt kihagytam. A titkod biztonságban van.
Köszi.
Várj csak! Jött még egy.
Lássuk, mi áll benne! Pete küldte.
Pornó. Csak... szimpla pornót küldött.
Mi az? Pornó?
Maria lehet, hogy vajúdik.
Mi?
Kikeresnéd nekem a vajúdás tüneteit?
Fogadásokat kötöttünk.
Ha én tippelek legközelebb a szülési időhöz, nyerhetek egy Twixet.
Tanult tippet akarok tenni.
Nincs ott bent orvos?
Csak egy nővér.
Azt mondja, addig fog várni, míg az összehúzódások kevesebb,
mint egy percenként jönnek, és csak akkor küldi kórházba.
Ahhoz elég jól kell tippelni. Rendben, mondom.
Oké, ha a méhnyak felpuhult, akkor biztos, hogy vajúdik.
Larry, honnan kéne tudnom, hogy a méhnyak felpuhult-e?
Várj! Baba születése. Nézzük a baba születését!
Jézus Krisztus...
Bizony.
Ezt biztos elküldöm Pete-nek.
Ha már itt tartunk, elvisz ma este piázni.
Jön Polly is. És még páran. Hogy ünnepeljünk.
Jó mókának hangzik.
Ki megy még?
Nem tudom. Polly az utolsó pillanatban küldött Evite meghívót...
Szóval bulid lesz. Az Evite meghívó bulit jelent.
Miért nem mondtad el, hogy bulizni mész ma este?
Az összes barátunkkal.
Nem vagy itt, hogy megmondd, hogy nem vehetek barna cipőt fekete nadrághoz.
Ez elég alapvető.
Tudom. De akkor is.
Nagyon örülök neked.
Ez nagyon nagy dolog.
És ünneplést érdemel.
Igen, oké.
Jól fogod érezni magad.
És megérdemled.
És ami engem illet,
elég jó esélyem van a Twixre.
Jó kis nap a mai.
Természetesen.
Nemsoká mennem kell dolgozni. Felolvasnád nekem a cikket?
Az egész világ előbb olvashatta a történeted, mint én.
A mi történetünk.
Oké.
Oké. Akkor olvasom.
"Mindig ugyanúgy kezdődik,
egy lattéval és egy bacon szelettel.
Aztán megindulok..."
Sétálnod kell, drágám.
- Megölöm azt a köcsögöt! - A nővért?
A barátomat. És a nővért is.
Bassza meg ő is, meg a kurva anyja is!
- Milyen időközönként? - Ugyanúgy.
Azt mondta, nem jöhet vissza, míg nem lesznek gyakoribbak. Sajnálom.
Az a maricon akkor sem tudná, mikor vajúdik,
ha a baba kiugrana onnan és szájba verné.
Nem az hibája. Ilyenek a szabályok.
Hát ő a képviseli a szabályokat.
- Csak sétálgass, mami. - Próbálok.
Tessék! Alkudoznom kellett a nigrókkal, de megszereztem.
Mit?
Hogy kiszedjék belőlem Lucyt, megetettek velem egy egész ananászt.
De ez csak ananászos üdítő.
Tudod, a fiamnál azt mondták, hogy játszadozzak a chichitáimmal.
Beindítja a hormonokat.
Tudod, csak úgy játszadozni velük. Ki akarod próbálni?
Na, kevesebb beszéd! Csak lélegezz!
Oké. Gyere!
Aztán csak ketten maradtak...
Hol van mindenki?
Betegek. Puncik. Nem hiszek a megbetegedésben.
Azta!
Uralod a nyálkahártyád, mi?
Aha.
Az, meg raktározok a boltból.
Köhögés elleni gyógyszer-koktélt iszok, amitől Lil Wayne okádna félelmében.
Új olvasnivaló.
Felteszem, mindketten perfektek vagytok hindiből.
Azt hiszem, vannak benne képek is.
Egy szárító elromlott a mosodában.
Martha vagy Maddie vagy mi a szar.
Nem tudom megjegyezni ezeket a beceneveket. Csak gondoskodj róla!
Hogyan?
Csinálj belőle nem elromlottat!
Basszus, ezt sosem fogom megérteni.
Leesett a címke.
Madárfigyelő kézikönyv. Hétszázasok?
Ötszázasok. Az a tudományos részleg.
De hobbi is.
Hobbi a tudományról.
Oké.
Szóval elmondod, hogy ment, vagy mi lesz?
Mi hogy ment?
A Bat mitzvah-d, ribanc! Mit gondolsz, miről beszélek?
Nem tudom. Elment.
Egy csomó ismeretlen ember nézegette az aktámat.
Az egyik csávónak szakálla volt.
Sok kérdést tettek fel?
Annyit nem, mint te.
Jól van, figyelj! Nagyra értékelem,
hogy próbálod nekem mindezt megtanítani,
próbálsz beoszttatni ide meg mind...
Figyelj, csak azt mondom, hogyha mégsem mész el,
én visszamegyek a takarítókhoz.
Ez a te munkád. Tudom, hogy szereted.
Senki sem szereti ezt.
Jó volt a hajad.
Bizony.
Halihó!
Szia!
Hallom, elromlott az egyik gépe, asszonyom.
Igen?
Egy rozsdás ócskavas, amit meg kell javítani.
Nos, a férjem nincs itthon. Nála van a csekkfüzet.
Remélem azért valahogy tudok fizetni magának.
Hát egy ideje elég feszült vagyok.
Talán ha beledugom a farkam a szádba, az segítene ellazulni.
Úristen! Kösz, nem.
Mi az? Túl heteró?
Oké. Ez milyen? "A csavarkulcsom a picsádba".
Jól van. A rossz ott van hátul, és úgy hívják, Myra.
Szóval beledughatod a csavarkulcsod a picsájába.
Utálom, mikor Csendes Vihart küldi értem.
Nem tud simán idejönni, és megveregetni a vállad?
Valami ésszerűtlen rettegés tölti el forgó dolgok láttán. Be nem jön ide.
Jobb lesz, ha megyek.
Igen, nos... Anyucinak szüksége van rád.
Nem lehet túl komoly. Ha az lenne, kókuszokkal dobálózna.
Menjünk!
Nem mondhatni, hogy szarul nézel ki ebben.
Köszi.
Biztos tudod, hogy mit csinálsz?
Fogalmam sincs.
Ne hazudj nekem!
Hibázott, oké? 19 éves.
Fedeztem neki, mikor idekerült. Ahogy neked is.
És figyelmeztettem, ha valaha...
Nem mintha az ő döntése lett volna.
Mármint függő, oké? Hibázott.
Segíthetünk rajta. Csak adja neki egy esélyt!
Nincs több esély. Két dobása van, ennyit kap.
Az oroszok nem baseballoznak.
Jézusom, ezt a szart...
Le kell buknia, és bárkit is ránt magával, az megérdemli.
Ha leküldöd oda, akkor baszhatja, és ezt te is tudod.
Oké, szerinted ez személyes dolog.
De nem az, hanem kémiai.
A drogok olyan dolgokra vesznek rá, amiket nem akarsz megcsinálni.
Ahogy én is.
Szánalmasan festek. Tudok róla.
Nem rajtad nevettem.
Persze.
Mindenesetre annál nem viccesebb,
mint mikor ragasztópisztollyal akartad megjavítani a kenyérpirítónkat.
- Mutassak valamit? - Mit?
Oké, szóval nem csak a fegyencek szennyesét mossuk, ugye?
Igen.
Néhány őr is leadja a ruháit.
Wanda Bell?
Úgy talán emlékszel rá, mint a vérszívó sárkánypina.
Becsületesen dolgozik és szórakozásból lelkeket eszik?
Néhanapján találunk itt egy férfi boxert.
Nem nagy dolog. Olykor Bigfootnak is kijár egy kis kamatyolás.
Azt leszámítva, hogy ezeknek a boxereknek
név van varrva a címkéjükre, mint egy harmadikosnak.
S. O'Neill.
Nem igaz! S. O'Neill, az őr?
Dráma!
És hova fér az a nagy has?
Nem tudom.
Hé! Végeztetek a szórakozással?
Még csak most kezdünk bele, ribanc.
- Be kéne fejeznem a javítást. - Kell egy kis segítség?
Nem, tényleg nem gond.
Ezekkel dolgozok minden nap.
Láttam, hogy Kicsi Sarah-t megbüntették, mert tartotta Nickynek a létrát.
És?
Te mosodás részlegben vagy, én az elektromosban. Két külön világ.
És nem akarok bajt.
Szarni rá!
Segíteni fogok, hátsó szándék nélkül.
Hogy ityeg?
Voltam már jobban is.
Ha azt mondom, idővel könnyebb lesz, azzal közhelyes leszek?
Inkább hazug.
Ja. Hoztam egy kis OJ-t. Narancslét, nem Simpsont.
Ahová anyám bevitt klinikára,
az ágyhoz kötöztek pont így.
Így a nővérek utáltak engem, mert folyton ördögűzős vicceket mondogattam.
"Anyád faszt szop a pokolban!"
Ezt nem lehet megunni, mi?
Igazából szerencsésnek is mondhatom magam, hogy most történt.
Az őrök csak azt hiszik, influenzás lettem, mint mindenki más.
Két nap múlva azt fogod kívánni, bárcsak influenzás lennél.
Szerencsés vagyok, hogy itt vagy velem.
Aha.
És átvészelem. Megint jól leszek majd.
Rá se fognak jönni, hogy drogoztam.
De rá fognak.
Dehogy, bassza meg! A csajok fedeznek, nem?
Soha senkit sem köptem be, szóval ki mondaná el nekik?
Te fogod.
Mi?
Két dobás. Ennyit kapsz.
Red küldött. Azt mondja, ő nem baseballozik.
Abbahagyom, Nicky. Mondd meg neki! Ne hagyd, hogy levigyenek oda!
Ez nem rólad szól.
Rednek most fontosabb harca van. Minden változik idebent.
Neki kéne gondunkat viselnie.
Fel fogsz kelni.
Elsétálsz az őr irodájához...
Kérlek!
Elmondod neki, hogy drogoztál,
és imádkozol, hogy kegyelmezzen.
Bedugnak a lyukba, és én ott meghalok.
Nem fogsz meghalni, csak szenvedni.
Aztán kijössz közénk. Mondd, amit mondanod kell!
Nektek kéne a családomnak lennetek.
Többé már nem.
Nicky! Nicky, ne! Ne!
Kérlek! Kérlek! Kérlek, ne menj!
Állj! Várj!
Basszus...
Esta bien, oké? Gyerünk, mama!
Mindjárt ott vagyunk.
Rendben. Nagyon jól csinálod. Oké.
Oké.
Feküdj le!
Ilyen az én szerencsém, mi? Akkor indul meg a szülés,
mikor beüt ez a kibaszott járvány.
Nemsoká itt lesznek. Csak pihengess!
Szükséged lesz az energiádra.
Maradj csendben! Mindjárt szülni fog.
A baba velünk marad majd?
Látsz errefelé babákat?
Rajtad kívül?
Mindjárt jövök. Lélegezz! Nyugodj meg és lélegezz!
És ha úgy érzed, hogy vécére kell menned,
akkor az a baba lesz.
Tartsd bent,
és imádkozz, hogy ne olyan legyen, mint az ott.
Oké? Mindjárt jövök.
Olyanok vagytok, mint egy novella. Tudod, ugye?
Mint egy tanulságos mese.
Iskolákba kéne járnotok elrettentő példának,
mert egy perc veletek többet ér, mint egy terhességmegelőző.
Szarni rá.
Ha a lányom valaha így beszélne velem...
Ha én így beszélnék vele...
Mármint a picsába már! Mi értelme?
A világ így is tele van ribancokkal, akik meg akarnak ölni.
Most ért ide a mentőautó. Gyerünk, hozd világra azt a babát!
Bassza meg!
Oké, oké.
Jó.
Istenem...
Rendben, elviszünk a mentőhöz.
Minden rendben lesz.
Oké, csak óvatosan!
Nyugi! Állandóan ezt csinálom.
Miért?
Mert ez egy kalap szar.
És ha olyan zsenikkel dolgozol, mint én,
a gépek rendszeresen leállnak.
Megtaláltad?
Nem tudom. Kicsit több fény kéne itt hátul.
Oké. Így milyen?
- Jobb. - Oké.
Tehát...
Itt úgy néz ki, hogy biztonsági zár egy kék kábellel csatlakozik...
Oké.
Valamihez ott hátul,
amiből 2 csavar áll ki,
és pont egy ilyen fog alakú valami mellett van.
Basszus!
- Picsába! - Picsába!
Hoznom kell még elemet.
Bassza meg! Leesett a szemüvegem.
Mindjárt jövök.
Szerintem el tudnám érni,
ha be tudnám úgy hajlítani a kurva kezemet.
Mi a fasz?
Mi a szart csinálsz?
Ki? Én?
Még csak most kezdek bele, ribanc.
A picsába...
Látni akart?
Patricia Miller.
Suttyó nagymenő a csuda nyaktetkóval?
Igen.
Most kapott egy súlyos megrovást elég csúnya delirium tremens miatt.
Hűha!
Remélem sok felmosórongy van a lyukban.
Mondott valamit?
Csak sírt és remegett.
A helyzet az, hogy már itt van 10 hónapja.
Hogyhogy nem lett belőle ilyen zombi már régebben?
Valamit szedett itt bent.
Mindig is mondtam, hogy amikor először bejönnek,
a segglyukukat is át kéne nézni jó alaposan.
Ha rossz ember szerez tudomást erről, hogy cucc megy a börtönben...
Ez csak egy narkós. Csak egy emberről van szó.
Tényleg? A tökömet teszem rá,
hogy a hónap végére 10 másik is itt fog vergődni nekünk.
És ha felbukkannak, az igazgató valakinek a fejét akarja majd.
És az nem az enyém lesz.
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.
Ráadásul bármit is szedett, nyilván elfogyott neki, nemde?
Szóval minden rendben lesz.
Majd egy hét múlva meglátjuk, mennyire lesz rendben.
Mindannyiunk érdekében remélem, hogy igazad van.
És Mendez! Egy kérdés.
Nem a témával kapcsolatos.
Tegnap stírölt valaki.
Ez a csávó...
A bajusz. Nem lett ilyen buzis dolog, ugye?
Nem. Dehogy buzis, bassza meg!
A bajsz nem buziknak van, hanem kibaszott férfiaknak.
Igen.
Rohadt macsós, kibaszott puncidöngölően király.
Oké.
Csak kérdeztem.
Istenem! Alex?
Szabadíts ki innen!
Mi? Zárva van. Jól vagy?
Nem!
Talán így...
Mi a franc történt?
Az a kibaszott narkós volt!
- Komolyan? - Igen!
- Hívok segítséget. - Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!
Csak nyisd ki az ajtót!
Ha rájönnek, hogy segítettem, bajba fogok kerülni.
Te magad mondtad.
Te ajánlottad fel.
Hülyéskedsz?
Én mondtam, hogy rossz ötlet.
Mondtam!
- Ne csináld ezt! - Mit?
Azt az izét. Mintha az én hibám lenne.
Tudod, mire gondolok.
Mintha te soha semmiért sem lennél felelős, ami az életedben történik.
Azt kéne mondanom, hogy én vettelek rá, hogy belemássz a szárítóba?
Nem, azt akarom, hogy kiszabadíts innen.
Olvasd el a kézikönyvet, nyisd ki az ajtót, csinálj valamit, bassza meg!
Várj, Piper, hová mész?
Csak megyek...
Ne! Ne menj el!
Ne merészelj itt hagyni, baszd meg!
Oké.
Oké, mi?
Itt vagyok.
Szóval ez mind? A jóváhagyott beszállítók?
Ennyi. Csak ők öten.
Senki más nem jut át ezen a kapun?
Se egy gyanús szállítófiú,
se egy baljós külsejű gyökér tamponos kocsiban?
Ott van az az ijesztő függönyös csávó és a méterárus hölgy,
a zöldséges emberek.
Úgy hangzik, mint egy horrorfilm, nem? A Zöldségemberek?
Mintha egy óriás zeller sorozatgyilkos lenne machetével a kezében,
vagy egy brokkoli gyújtogatna fel mindent egy lángszóróval.
"Na most ki a turmix, kurvák?"
Seggfej.
Vicces volt.
Mindjárt számlálásidő van.
Tudom, tudom.
Szerintem kezdek megfulladni.
- Túl hangos. - Bocsi.
Mi van, Nicky nem jött vissza?
A barátnőd? Nem.
Barátnőm?
Igen.
Ez meg mit jelentsen?
Semmit. Mindegy.
Nem, hogy értetted ezt?
Mondtam, hogy sehogy, mindegy.
Elvárnád, hogy megvárjam, míg eldöntöd, mit akarsz?
- Eldöntsem, mit akarok? - Igen.
Mint "újra összejönni veled" eldöntésre gondolsz?
Hülyéskedsz?
- Jegyben járok. - Persze.
Tudod mit? Nehogy túl sokat képzelj bele.
Talán, de csak talán megint barátok leszünk. Talán.
- Sosem voltunk barátok, Piper. - Sosem...
Nem. Egy percig sem.
Szerettelek, szerettem szexelni veled.
És ami még fontosabb, nem céloztam rá, hogy vissza akarlak kapni,
te újgazdag önimádó liba.
Úgy értettem, hogy észhez térj, mint egy normális ember.
És nem valami béna, szaros bocsánatkéréssel,
vagy azzal a cuki, szomorú arcoddal, ami a barátodnál talán be is válik.
Már vártam, mikor térsz észhez,
és kezdesz emberi lényként kezelni engem,
és jössz rá, mekkora idióta seggarc voltál.
Én voltam seggarc?
Igen, baszod!
Baszódj meg! Meg ez a szárító is!
Ez a kibaszott, szaros, istenverte szárító!
Szárító!
Milyen agresszív.
Talán, ha kedves dolgokat mondtál volna neki,
vagy levetted volna a felsőd és nekidörgölőztél volna.
Akkor talán kinyílt volna, igaz?
Basszus!
Mi a fene folyik itt?
Bassza meg...
Hová megyünk?
Ahová mondom, hogy menned kell.
Oké. Csak nem szabad ilyen távol lennem a létesítménytől.
Azt a kurvás rúzst sem szabadna hordanod,
de mégis megteszed, nem?
Oké, itt állj meg!
Állítsd le az autót!
Az öreg moszkvai picsa.
Red?
Valahogy cuccot csempészik be.
Nem igazán szabályos. Tudod, mire gondolok?
Nem.
Tudnom kell, hogyan.
Nem tudom, miről beszél.
Én vezetek, nem a konyhában dolgozom.
Tudom. Félsz tőle.
Bassza meg, nem is hibáztatlak érte.
De tudod mit?
Vannak sokkal rosszabb dolgok, mint egy ijesztő orosz ribanc.
Megkérdem még egyszer. Szépen.
Aztán harmadszorra már nem lesz olyan szép.
Mármint neked.
Mondtam már.
Nem tudom, mit csinál.
Én vezetek és teszem, amit tennem kell.
És nem segíthetek, mert tényleg nem tudom.
Szóval csak tegyen, amit akar.
Nem mondhatom el, amit nem tudok.
Indítsd az autót, fegyenc!
Túl messze vagy az intézménytől.
Pontosan mit is csináltak ott?
Mikor odaértem,
a szőke ordibált, a dögös meg bent ragadt.
- A dögös? - A dögös?
Elmehetsz, Luchek.
Oké. És Luschek.
Mint "húsz csekk".
Mióta is dolgozom már itt? Istenem!
Mr. Healy, ez... Én kértem meg.
- Nem, én... - Nézze, önként vállaltam.
Nem, nem, nem. Én kértem meg őt.
A mosodában dolgozik,
szóval gondoltam, ő többet tud a gépekről, mint én.
Tudom, hogy nem szabadott volna, de mégis megtettem.
- Ez az én hibám. - Nem. Mr. Healy...
Csend legyen!
Pár éve találtunk két deréktól lefelé meztelen nőt,
amint a szárítókon ültek és élvezkedtek.
Még véletlenül sem olyasmit csináltak, ugye?
Én inkább a mosogatógépekre esküszöm, uram.
- Mi? - Semmi.
Örülök, hogy új barátokat szerez, Chapman.
Mindkettejüknek írok egy megrovást.
Most pedig kifelé az irodámból!
Chapman!
Gondolja, ha én is történeteket írnék magáról, bekerülhetnék az újságba?
Mert szép kis kollekció kezd itt összegyűlni.
Javítások miatt a tiszta ruhákat csak holnap vehetik fel.
Ideköltöztetted? Mi a szart csinál?
Amit mondtam neki. És vigyázz a szádra!
Ez az én szobám is. Nekem nincs beleszólásom?
Senkinek sincs. A tanácsadója osztotta be ide.
És jót fog tenni neked.
Sosem beszél.
Talán tanulsz tőle valamit.
Nekem is vannak barátaim.
Vannak mások is ebben a börtönben,
nem csak azok, akik az istenverte Kool-Aidedet isszák.
Végeztél? Nekem úgy tűnik, végeztél.
Mi van?
Jól szórakoztunk, mint mindig.
Nem is lehetne másképp.
A zene gyönyörű volt, az idő remek.
Jól éreztük magunk.
Dimitri! Jó látni téged.
Titeket is.
Nem tudtam, hogy jöttök.
Várj csak, biztos van hátul egy kis halva vagy valami, nem?
Valami édes. A kávéhoz.
Persze.
Rögtön hozom.
Amúgy az emberünk utánanézett a kormányzati szerződéses dolgoknak.
Iskolák, kórházak.
Igen?
Úgy tűnik, össze tudunk majd hozni valamit.
Erre az istenverte pöcsfejre!
Na tessék...
Az első világhírű kiadónál megjelent cikkedre és a többire!
Ezután jön a könyv, aztán a film,
aztán az elkerülhetetlen szexuális zaklatás botrány.
Nagymenő újságos ember.
Salud!
Egészség!
Salud!
Köszönöm. Köszönöm, srácok.
Ez az én köröm.
Jól érzed magad?
Mi? Igen. Ja, ja, ja. Persze.
Ez nagyszerű. Tényleg, Polly, köszönöm.
Állati.
Biztos nehéz nélküle.
El sem tudod képzelni.
Azt akarná, hogy jól szórakozz, biztos vagyok benne.
Igen, tudom.
- Habár ettől nem lesz könnyebb. - Persze.
Valószínűleg csak nehezebb.
Bingó.
Tudom, hogy most nagyon izgatottnak kéne lennem.
Kiadták a cikkem, fiatalos vagyok.
És egészséges. Mármint olyasmi.
Élek. Élő, lélegző lény vagyok, és tényleg,
hihetetlen, mennyire szerencsés vagyok.
De mégis minden este, mikor lefekszem,
van ez a gyötrő érzésem.
Mintha nem lenne elég, amim van.
És minden reggel felkelek, azt gondolva, majd elmúlik,
de nem akar.
Ettől önzőnek tűnök,
kibaszott, hálátlan seggfejnek?
Larry, szívem...
Vigyél be a kórházba!
- Most? - Most! - Most.
A férjed...
Milyen, amikor meglátogat?
Jó.
De furcsa.
Van, hogy úgy érzem, sosincs elég időnk,
aztán olykor
úgy érzem, hogy túlságosan is sok.
Hogy érted ezt?
Nincs étlap vagy egy kosár kenyér az asztalon,
vagy tévé, amit bámulni lehetne.
Csak mi ketten, ahogy egymást nézzük,
ami lehet nagyszerű.
És annak is kell lennie.
De olykor...
Félre kell nézned.
Valaki azt mondta, még sosem volt látogatód.
Megkérdezhetem, miért?
Gondolom, félre kellett néznem.
Larry?
Szia! Csak relaxálok, próbálok átlagos lenni.
Olvasok a...
Piper, az az öblítős poharam. Piper, egy pisilős izét tettél a poharamba.
Hát te meg a te pisilődet tetted a vaginámba.
És ezért vagyunk ebben a helyzetben.
Imádom, mikor pisilőnek hívod a hatalmas rudamat.
Szerintem lehet, hogy meg akarom tartani őt.
A hatalmas rudam?
Piper, egyelőre nincs semmi "őt".
Tudom. De ha van...
3 hónap múlva börtönbe mész.
Tudom. Lehetnék terhes, míg börtönben vagyok.
Mi mást fogok ott bent csinálni?
Hogy jutottunk el a nem beszélünk gyerekről témától,
egy börtöncsalád alapításához?
Mindig azt mondogatják, hogy sosincs tökéletes időpont.
Oké, nem vagyok biztos benne, hogy a jelenlegi helyzetünkre ez érvényes.
Legalább beszélünk más eshetőségekről is?
Mármint...
Ez nem Voldemort. Kimondhatod. Abortusz.
Nézd, nem... Oké, nem mintha ragaszkodnék hozzá, Piper. Oké? Én...
A tested, te magad. Kész csodaország.
Én csak...
Én csak... még mindig azt a nézetet vallom,
amit már nagyon régóta. Nem...
Mint mikor Polly és Pete elmondta,
bepánikoltam, mielőtt beugrott,
hogy az emberek ilyenkor már terhesek akarnak lenni.
Tehát azt mondod, hogy nem akarod.
Szeretnék veled családot, Piper. Még szép.
Akkor, figyelj! Emlékszel azokra a beszélgetésekre,
amik arról szóltak, hogy hogy tehetném értékessé a bent töltött időmet?
Nos, elkezdhetnénk a jövőnket most, ahelyett, hogy várnánk.
Piper, a baba hazajönne,
és te még mindig börtönben lennél.
Lássuk, mit gondol erről a pisilős izé!
Szomorú vagyok.
Én is, mert te szomorú vagy.
Gyönyörű. Mármint, nem tudom.
Ezt kell ilyenkor mondani, nem? Ez egy baba.
Azt kell mondanod, hogy elképesztő.
Mármint nem mondhatod azt,
hogy "Elképesztő, mennyire hasonlít John Goodmanre."
Oké, mondj el mindent! Az elejétől kezdve.
Bevitted Pollyt a...
Bevittem Pollyt, átöltözött,
- aztán azt mondja, "Hol van Pete?" - Igen.
"Hol a francban van Pete?"
Így kimegyek és nincs a váróban, sem az aulában.
Kinézek. És... A földön fekszik, Piper.
A kibaszott kövön birkózik a taxisofőrrel.
Jézusom!
Ja. A hitelkártyáját a bárban hagyta.
És én sem tudom kifizetni a csávót, mert persze Pete eljátszotta,
tudod, ezt a "Ne hozz egy centet se, a te pénzed itt nem jó,
a mai este csak a tiéd, haver." dolgot.
Szóval hagytam, hogy a csávó pörgesse az órát, míg Polly apja oda nem ért.
Polly apja meg forgatta a szemeit, mert...
Hát persze, hogy forgatta a kurva szemeit!
Én meg, "Utóirat, pöcsfej, most mentettem meg az unokádat,
hogy ne egy gin-áztatta shuffleboard asztalon szülessen meg. Szívesen."
Megkapta az "extra öltést"?
Nem tudom, mi az.
De mindenki felőled érdeklődött, Pipes.
Mármint mindenki a bárban.
Szó szerint mindig, mikor lehetőségük volt.
Szeretnek téged, Piper Chapman.
Azok is, akik még nem is találkoztak veled.
Polly egyik barátja azt mondta, úgy érezte, mintha ismerne,
mivel olyan jól megírtam az egészet.
De nem ismer engem.
Akiről írtál, az nem én vagyok.
Hogy érted ezt?
Sehogy.
Szerinted önimádó vagy seggarc vagyok?
Mi? Nem, persze, hogy nem. Miért mondanál ilyet?
Lemaradtam a bulidról.
Nem tudtam kinyitni a szárítót.
És nem voltam ott, mikor a legjobb barátnőm szült.
Olyan szar az egész.
Tudom.
Majd én.
Gyere, drágám. Nem vagy egyedül.
Ez a terem imádságra való.
Még sosem hallottam róla.
Beszélnünk kell.
Hallottam a volt szobatársadról.
Leküldték a szigorúan őrzött részbe és kapott még letöltendőt.
Kemény helyzet.
Igen.
Szeretnék feltenni egy-két kérdést.
Szerintem te lehet, hogy tudod a válaszokat.
Redről és arról, hogy csinálja a benti bizniszét.
És azt gondolnám, hogy egy ilyen okos, eszes lány, mint te,
tudna egy lehetőséget...
Neptune Termékek.
Tudni akarod, honnan szerzi be a cuccait?
Hát így. És most hagyj a faszba!
Emlékeztető, hölgyeim!
Mossák a kezüket és ne osztozzanak törölközőn!
A tiszta hölgyek egészséges hölgyek.
Ugye?
Majd tali.
Mi a helyzet, T?
Tényleg kéne csípős szószt szerezni ebbe a szarba, ahogy mondtad.
Tapatio, Texas Pete... Basszus, bármit.
Ha nem szerezik be hamarosan, el kell kezdened szabotálni a NTT-t.
Visszajeleztek a tanácstól.
T, azok a faszkalapok semmit sem tudnak. Te is tudod.
Kimegyek innen.
Várj! Nem szórakozol?
Nem.
Tays!
Azt a...
A posta el lesz halasztva,
mivel a leveleknél anthrax vizsgálatot tartanak.
Tehát van tapasztalata a konyhában.
Étel előkészítés?
Egy kevés tapasztalat. Igen.
Talán szerezhetünk itt egy állást.
Tudja, Angie, az előző szakácsunk már nincs velünk.
Kijutott innen?
Igen, valami olyasmi.
Romano?
- Reznikov. - Red.
Mutassa meg neki holnap, mi merre van!
Már nagyon várom.
Oké. Hadd vezessem körbe!
Van egy perced, cowboy?
Minden rendben?
Hát persze. Csak beszélgetnünk kell egy kicsit.
Gyerünk!
Te is beteg vagy?
Ja, egy nappal később kaptam el.
Sajnálom.
Mi van, most már vámpír vagy? Be kell, hogy hívjalak?
De azért ne gyere túl közel. Fertőző vagyok.
Tudom.
Tervezem a bosszúmat az ellen a rothadt fogú sutyerák ellen.
Beszállsz?
Talán.
Levertnek tűnsz. Még a börtönhöz képest is.
Tudod, ha beszélni akarsz róla,
arra vannak a tanácsadók.
Személy szerint kedvjavítókon éltem, mikor bekerültem,
és be is váltak egy darabig,
de már csak fogom és elcserélem őket fekete szemfestékre.
Székrekedésem lesz tőlük.
Inkább szarok és sírok, minthogy erőlködjek meg feküdjek állandóan.
Mi a baj?
Komolyan.
Írt rólam egy cikket.
A vőlegény?
"Egy letöltendő, két rab."
Szörnyű cím.
Tudom.
És örülök is neki, de...
Olyan sok mindent rosszul értelmezett.
Nem vagyok senkinek a barátnője.
Nem csak egy jó sztori vagyok valami kibaszott újgazdag koktélpartin.
"Voltál egy évet a Békehadtestnél? Én börtönben voltam egy évig"
Hát nem, baszd meg!
Amiket csináltunk mi ketten,
az nem csak kaland vagy ámokfutás volt.
Az az életem volt.
Azt akarod, hogy megöljem?
Lehet, csak egy beteg leszbi vagyok egy börtönszobában,
de van egy-két dolog a tarsolyomban.
Úgy érzem, túl sok mindent hagyok ki.
Én is.
Miért vágsz ilyen képet?
Bassza meg!
Tessék! Ha hánynod kéne.
Tartsd ott, míg jobban nem érzed magad!
Köszi.
- Megszülte a kicsit? - Igen.
11:53.
Valami fehér tippelő nyerte a Twixet.
Hogy érzed magad?
Jól.
Mindenki más kezd kilábalni belőle.
Lassan nekem is jobban kéne lennem.
Neked nem az a bajod, mint a többieknek.
Honnan tudod?
Mert a melleid csak úgy dagadnak ki a pólódból.
Velem is minden rohadt alkalommal ugyanez történt.
Milyen alkalommal?
9 hónap múlva majd jobban érzed magad.
Fordította: Kly | torzonkoc@gmail.com Twitter: @Kly_subs